La crisis de Ucrania sacude los procedimientos del informe climático de la ONU

Traducción de artículo publicado en Reuters por Glorie Dickie

LONDRES, 28 feb (Reuters) – Mientras los científicos se preparaban para la publicación el lunes de un aleccionador informe climático de Naciones Unidas, a algunos les preocupaba que se viera eclipsado por la invasión rusa de Ucrania.

El informe, descrito por el secretario general de la ONU, António Guterres, como «un atlas de sufrimiento», pide esfuerzos concertados por parte de los gobiernos para prepararse para un mundo más cálido.

Pero pocos podían ignorar la difícil situación del único autor ucraniano del informe, un botánico que describió cómo se refugió en un refugio antibombas de Kiev durante la verificación final de un informe para el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático de la ONU que tardó tres años en elaborarse.

«Las batallas tienen lugar tanto fuera de la ciudad como en la ciudad, donde aparecieron los paracaidistas rusos», dijo a Reuters Yakiv Didukh, quien pasó la noche refugiándose en su departamento del piso 11 en la capital de Ucrania.

«La gente está preocupada, pero no entramos en pánico», dijo Didukh, que trabaja en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.

La invasión inquietó a los participantes de los procedimientos virtuales del IPCC el domingo por la mañana, cuando los delegados políticos y los científicos celebraron una sesión final después de dos semanas de negociar el resumen del informe para los formuladores de políticas.

«La delegación ucraniana habló esta mañana en la clausura final. No repetiré lo que dijo porque creo que me emocionaría demasiado si lo intentara», dijo la autora principal del IPCC, Daniela Schmidt, durante una sesión informativa el domingo.

Cuando comenzó la invasión la semana pasada, la delegación ucraniana les dijo a los organizadores del IPCC que podrían retirarse de la revisión final del documento si se cortaba Internet o la electricidad, dijo Schmidt. Los ucranianos «expresaron lo molestos que están porque esto distraerá la atención de la importancia de nuestro informe».

Los científicos en la reunión dijeron que la delegación de Moscú también se disculpó en nombre de los rusos que se oponen al conflicto.

Los autores expresaron «solidaridad personal con la delegación ucraniana», según Hans-Otto Portner, copresidente del informe del IPCC.

A algunos les preocupaba que el trabajo minucioso y las conclusiones terminaran siendo ignoradas.

«Vivimos en un mundo donde hay una competencia constante por los titulares», dijo a Reuters la otra copresidenta del informe del IPCC, Debra Roberts.

Otros señalaron que la gravedad del informe exigía atención.

«Estás viendo la supervivencia de la humanidad y la supervivencia de los ecosistemas tal como los conocemos», dijo el autor principal Philipus Wester, del Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de las Montañas en Nepal.